1 00:01:18,887 --> 00:01:22,482 Era uma vez, quando A Grã-Bretanha era muito rica... 2 00:01:23,087 --> 00:01:27,683 os cofres do Banco da Inglaterra tinha muito ouro. 3 00:01:28,487 --> 00:01:33,083 "Seguro, como o banco da Inglaterra", diziam as pessoas. 4 00:01:33,687 --> 00:01:38,477 Aí está, Sr. Montpellier. Seu plano é um pouco pedestre. 5 00:01:39,087 --> 00:01:42,477 Parece lindo para mim. 6 00:01:47,087 --> 00:01:51,478 É bom olhar e sentir. Muito lindo. 7 00:01:52,087 --> 00:01:55,477 Apenas mais um foi emitido para um empréstimo externo. 8 00:01:56,087 --> 00:01:59,682 Nós lemos isso também nos deu a ideia. 9 00:02:00,287 --> 00:02:05,486 Você ficará surpreso com o que pedimos uma conta tão grande. 10 00:02:06,287 --> 00:02:10,075 Eu acho que você quer isso para algum trabalho. 11 00:02:10,687 --> 00:02:14,077 -Para um trabalho importante. - Devemos contar a ele? 12 00:02:15,487 --> 00:02:21,084 Meu irmão e eu queremos esse pedaço de papel único... 13 00:02:22,087 --> 00:02:24,476 ... para uma aposta. 14 00:02:25,287 --> 00:02:28,279 -"Aposta" você disse? -'Uma aposta muito importante. 15 00:02:29,087 --> 00:02:32,875 A razão me surpreende onde você precisa disso... 16 00:02:33,487 --> 00:02:36,877 e como você chama isso? "papel"! 17 00:02:37,487 --> 00:02:41,082 Eu tenho sua atenção em textura. 18 00:02:41,487 --> 00:02:47,084 ''Eu prometo pagar ao portador 1.000.000 de libras''! 19 00:03:24,087 --> 00:03:27,875 ''O cônsul não é financiado do governo dos EUA... 20 00:03:28,487 --> 00:03:32,480 pela ajuda dos americanos em Londres''. 21 00:03:33,287 --> 00:03:36,677 Que pena... eu esperava ter vindo no local apropriado. 22 00:03:37,287 --> 00:03:42,680 Você pode trabalhar em um navio indo para a América. 23 00:03:43,087 --> 00:03:47,478 -Posso conseguir um emprego aqui? - Volte em algumas semanas. 24 00:03:48,287 --> 00:03:53,884 Se eu encontrar dinheiro para os próximos dias, encontro trabalho sozinho. 25 00:03:54,687 --> 00:03:59,283 Nós podemos te emprestar, se você oferecer uma garantia. 26 00:04:01,087 --> 00:04:06,286 Eu tenho cérebro e braços. Isso não é uma garantia? 27 00:04:06,887 --> 00:04:10,675 Nós ouvimos muito solicitações semelhantes. 28 00:04:11,087 --> 00:04:14,284 Se abrirmos uma exceção com você, todos vão perguntar. 29 00:04:14,887 --> 00:04:17,879 -Vou passar todos os dias. - Sinto muito, não é possível. 30 00:04:18,487 --> 00:04:23,686 Junte-se ao Anglo- Americanos para ajudá-lo. 31 00:04:24,487 --> 00:04:27,479 prefiro ajudar sozinho eu mesmo. 32 00:04:28,087 --> 00:04:31,477 Passe novamente se você não parar sorte. 33 00:04:35,087 --> 00:04:38,079 -Posso ficar com um desses? -Certamente. 34 00:04:39,287 --> 00:04:41,482 Desculpe, eles acabaram. 35 00:04:44,287 --> 00:04:46,482 Obrigado! 36 00:05:01,087 --> 00:05:04,682 Belas panquecas! 37 00:05:42,287 --> 00:05:45,085 Jovem! 38 00:05:45,687 --> 00:05:48,076 Você pode entrar por um tempo? 39 00:05:49,287 --> 00:05:52,882 -EU; - Sim, da porta à esquerda. 40 00:06:05,687 --> 00:06:09,282 Bom dia, senhor. Entre, por favor. 41 00:06:14,287 --> 00:06:17,279 Permita-me para guiar você 42 00:06:35,687 --> 00:06:39,077 - O jovem, senhor. - Obrigado, Tiago. 43 00:06:39,487 --> 00:06:43,480 - Como vai, senhor... -Henry Adams. 44 00:06:44,287 --> 00:06:46,482 Sente-se, Sr. Adams. 45 00:06:48,287 --> 00:06:49,686 Obrigado. 46 00:06:50,287 --> 00:06:53,279 -Você é americano? -Sim, da Nova Inglaterra. 47 00:06:53,887 --> 00:06:57,277 -Quão bem você conhece Londres? - De jeito nenhum, estou indo pela primeira vez. 48 00:06:57,887 --> 00:07:01,277 Você se importa se nós fizermos você algumas perguntas? 49 00:07:02,487 --> 00:07:05,877 -Por que você veio para o país? -E quais planos você tem? 50 00:07:06,687 --> 00:07:09,679 Eu não tenho planos. Eu espero que sim para encontrar um emprego 51 00:07:10,487 --> 00:07:13,877 Eu me encontrei por acidente na Grã-Bretanha. 52 00:07:14,687 --> 00:07:18,885 Em casa eu tenho um barco. Pequeno, mas estou me divertindo. 53 00:07:19,687 --> 00:07:24,078 Quatro semanas atrás Eu estava saindo da baía... 54 00:07:27,487 --> 00:07:28,886 Continuar. 55 00:07:29,687 --> 00:07:33,885 - Onde eu fiquei? - Você estava saindo da baía. 56 00:07:35,687 --> 00:07:40,886 Eu caí em uma tempestade. A noite toda Eu estava tentando escapar. 57 00:07:41,887 --> 00:07:46,483 De manhã pensei que estava perdido quando uma chaleira me encontrou. 58 00:07:47,087 --> 00:07:49,476 Aquele que te trouxe na Inglaterra? 59 00:07:50,287 --> 00:07:52,881 Para pegar meu ingresso Eu trabalhei de graça. 60 00:07:53,487 --> 00:07:56,285 Isso justifica e minha aparência. 61 00:07:56,887 --> 00:07:59,685 -Não se preocupe com isso. -É uma vantagem. 62 00:08:01,687 --> 00:08:05,680 - Não entendo você. -Onde você trabalhou? 63 00:08:06,487 --> 00:08:08,876 Em uma empresa de construção naval. 64 00:08:09,487 --> 00:08:13,082 Eu acredito corretamente que você pode me oferecer um emprego? 65 00:08:13,687 --> 00:08:17,885 Ser paciente. Se eu não me tornar indiscreto, você tem dinheiro? 66 00:08:19,487 --> 00:08:22,081 Minha conta bancária é zero. 67 00:08:22,887 --> 00:08:25,685 Que sorte, Rodrik! 68 00:08:27,287 --> 00:08:30,882 Eu não sinto nada sorte, senhores. 69 00:08:31,487 --> 00:08:35,082 Se você está brincando comigo, Eu não acho isso engraçado. 70 00:08:36,287 --> 00:08:39,279 - Você me permite sair. - Não vá embora. 71 00:08:39,687 --> 00:08:42,884 Não pense que somos inconsciente. 72 00:08:43,487 --> 00:08:48,880 -'Oliver, entregue a carta a ele. - Isso é o que eu diria também. 73 00:09:02,487 --> 00:09:05,285 -A carta. -Para mim; 74 00:09:09,087 --> 00:09:13,877 - Você vai abrir às duas. - Nem um minuto antes. 75 00:09:15,087 --> 00:09:18,284 -Isso é ridículo! - Não é, contém dinheiro. 76 00:09:20,887 --> 00:09:25,278 Eu não quero esmola, eu quero um emprego 77 00:09:25,887 --> 00:09:30,085 Agradecemos sua honestidade, é por isso que lhe entregamos a carta. 78 00:09:30,487 --> 00:09:34,082 -James, leve o cavalheiro para fora. - Boa sorte, Sr. Adams. 79 00:09:34,487 --> 00:09:38,685 - Você não vai me explicar? - Você descobrirá em breve. 80 00:09:39,287 --> 00:09:43,678 Às duas horas. Em uma hora e exatamente dez minutos. 81 00:09:49,087 --> 00:09:51,282 Senhor Adams... 82 00:09:52,087 --> 00:09:55,079 Não antes das duas horas. Você promete isso? 83 00:09:57,287 --> 00:10:01,280 Eu prometo. Adeus. 84 00:10:08,087 --> 00:10:11,079 Honesto, inteligente, desconhecido em Londres... 85 00:10:11,887 --> 00:10:15,277 E solteiro! Ponto! 86 00:10:49,887 --> 00:10:52,685 Isto é reservado. Fora daqui, por favor. 87 00:10:59,287 --> 00:11:01,676 Receba ordens do mestre. 88 00:11:22,287 --> 00:11:27,486 Quero ovos com presunto e um filé suculento e grosso. 89 00:11:28,487 --> 00:11:33,083 -Vai custar mais caro. -E uma grande cerveja gelada. 90 00:12:24,287 --> 00:12:26,881 -Um do mesmo. -De novo; 91 00:12:28,487 --> 00:12:30,682 E recarreguei isso. 92 00:12:31,887 --> 00:12:34,481 -Está acontecendo alguma coisa? - Não, senhor. 93 00:12:36,687 --> 00:12:39,281 Ele pediu outra porção. 94 00:12:40,687 --> 00:12:42,882 Quer dizer que ele tem que pagar? 95 00:12:43,287 --> 00:12:45,482 -Vamos arriscar. - Garçom de... 96 00:12:46,287 --> 00:12:49,677 mas menos carne e mais osso. 97 00:12:55,287 --> 00:13:00,486 Presunto, ovos, filés, batatas feijão, cenoura, café, cerveja. 98 00:13:00,887 --> 00:13:03,276 Três libras e 10 centavos. 99 00:13:04,687 --> 00:13:08,475 -Você pode esperar um momento? -O que devo esperar? 100 00:13:10,487 --> 00:13:13,081 A refeição foi maravilhosa. 101 00:13:14,887 --> 00:13:20,883 Quando você perdeu alguma coisa você aproveita mais. 102 00:13:21,487 --> 00:13:26,083 Muito interessante. Agora pague porque outros clientes estão esperando. 103 00:13:27,087 --> 00:13:30,284 - Seu relógio está bem? - Vá em frente. 104 00:13:32,887 --> 00:13:36,482 -Quão longe? - Dois minutos. 105 00:13:37,087 --> 00:13:40,875 Você pode pagar a conta? 106 00:13:41,487 --> 00:13:43,682 Eu quero, mas... 107 00:13:44,287 --> 00:13:47,677 -A conta, por favor. - Sim eu sei. 108 00:13:51,087 --> 00:13:55,683 Eles não têm dois minutos e tanta importância. 109 00:14:06,687 --> 00:14:09,485 BANCO DA INGLATERRA 1.000.000 LIRAS 110 00:14:23,887 --> 00:14:28,881 Sinto muito, mas não tenho troco. 111 00:14:36,887 --> 00:14:39,276 Um minuto. 112 00:14:40,087 --> 00:14:42,476 Maggie, olhe! 113 00:14:46,887 --> 00:14:48,878 Você está dizendo que é real? 114 00:14:54,487 --> 00:14:57,081 Pergunte ao Sr. Clemens. 115 00:14:57,887 --> 00:15:00,685 Você pode olhar para isso? 116 00:15:13,287 --> 00:15:15,676 Você está dizendo que é real? 117 00:15:17,687 --> 00:15:22,283 Apenas dois deles foram lançados, mas provavelmente não é falso. 118 00:15:23,087 --> 00:15:26,682 Um falsificador não para atrair a atenção. 119 00:15:27,287 --> 00:15:30,484 Olhe para o proprietário. Ele é um guaxinim. 120 00:15:34,087 --> 00:15:38,478 Provavelmente é para um milionário excêntrico. 121 00:15:39,487 --> 00:15:42,684 E você colocou ele no final do corredor! 122 00:15:44,887 --> 00:15:47,685 Me desculpe, não posso para estragar isso 123 00:15:48,687 --> 00:15:52,680 - Não tenho mais dinheiro comigo. -Não se preocupe. 124 00:15:53,287 --> 00:15:56,882 Estamos tão felizes que você entrou mesmo em nossa lojinha. 125 00:15:57,287 --> 00:16:00,677 Espero que você venha quando quiser paz e tranquilidade. 126 00:16:01,287 --> 00:16:05,075 - Muito gentil da sua parte. - Venha quando quiser. 127 00:16:06,487 --> 00:16:09,877 Apenas sua presença é pagamento suficiente para nós. 128 00:16:10,487 --> 00:16:13,285 Posso demorar para voltar. 129 00:16:13,887 --> 00:16:17,084 Eu confio em pessoas ricas senhores como você... 130 00:16:17,687 --> 00:16:21,282 mesmo se você estiver brincando com sua roupa. 131 00:16:21,687 --> 00:16:25,885 Quanto à conta, esqueça-o. 132 00:16:26,887 --> 00:16:29,276 Muito obrigado. 133 00:16:29,687 --> 00:16:33,680 eu te agradeço do fundo do meu coração! 134 00:17:32,287 --> 00:17:35,279 - Você quer alguma coisa? - Você se lembra de mim? 135 00:17:35,887 --> 00:17:38,481 Eu preciso ver imediatamente seus chefes. 136 00:17:39,887 --> 00:17:42,082 Eles foram para o exterior. 137 00:17:42,687 --> 00:17:46,680 -Há uma hora ele estava aqui! - Eles estarão de volta em um mês. 138 00:18:19,087 --> 00:18:23,080 Nós lhe emprestamos a nota por um mês. 139 00:18:23,687 --> 00:18:27,077 Se você devolvê-lo intacto então... 140 00:18:27,687 --> 00:18:31,475 você terá qualquer emprego nós podemos oferecer a você. 141 00:18:32,087 --> 00:18:35,477 Você pode estar interessado em apostamos em você. 142 00:19:50,487 --> 00:19:54,480 O mata-borrão caiu no bebê? 143 00:19:55,287 --> 00:19:57,482 Ficar de pé! 144 00:20:11,487 --> 00:20:15,685 Prepare-se para o Dia do Julgamento! 145 00:20:57,487 --> 00:21:00,479 -Que homem engraçado! -Cuidadoso! 146 00:21:25,887 --> 00:21:28,879 JONATHAN REED - ALFAIATE Ano de Fundação 1 778 147 00:21:50,887 --> 00:21:53,481 Eu queria um terno. Algo pronto. 148 00:21:54,087 --> 00:21:56,078 Isso irá atendê-lo ele. 149 00:22:00,487 --> 00:22:04,685 Eu quero um terno, aqui está vestir e ir 150 00:22:05,687 --> 00:22:08,485 Os ternos prontos está em baixo. 151 00:22:19,887 --> 00:22:23,084 Me desculpe... Você pode me mostrar ternos prontos? 152 00:22:24,087 --> 00:22:27,079 Sim, podemos para mimar você. 153 00:22:27,887 --> 00:22:30,685 Algo que ele deixou para trás outro cliente. 154 00:22:31,287 --> 00:22:35,075 Nós não trabalhamos assim. Isso é tudo que é preciso. 155 00:22:35,487 --> 00:22:39,275 Diga a ele para expulsá-lo rapidamente da porta lateral. 156 00:22:42,487 --> 00:22:46,082 - Está na moda? -Sim, experimente as calças. 157 00:22:50,487 --> 00:22:53,479 Sr. Reid diz a ele saia pela porta lateral. 158 00:22:53,887 --> 00:22:56,685 Eu sei... tenho olhos e vejo! 159 00:23:00,887 --> 00:23:04,084 Um pouco chique, não é? 160 00:23:05,087 --> 00:23:08,875 Você não encontrará um melhor. Você usa um número difícil. 161 00:23:09,887 --> 00:23:11,878 Por enquanto isso acontece. 162 00:23:12,487 --> 00:23:15,081 - Devo embrulhar para você? - Não, vou usá-lo. 163 00:23:15,687 --> 00:23:19,282 Eu prefiro te pagar de volta em um mês. 164 00:23:19,887 --> 00:23:23,084 Você vê, eu não tenho troco. 165 00:23:24,487 --> 00:23:29,083 Um cavalheiro como você só mantém grosso. 166 00:23:29,887 --> 00:23:35,086 Não julgue o mundo pelas roupas que ele veste. 167 00:23:35,887 --> 00:23:40,483 Por que você acha que não temos? estragar você? Nós temos. 168 00:23:43,087 --> 00:23:47,285 Então não existe não há problema. 169 00:24:18,087 --> 00:24:19,884 O que está acontecendo? 170 00:24:20,687 --> 00:24:23,884 - Estou esperando a mudança. - Vamos, dê-lhe o troco. 171 00:24:24,887 --> 00:24:27,276 Mudar, senhor? 172 00:24:33,687 --> 00:24:38,886 Foi o que eu vi no jornal na quarta-feira? 173 00:24:39,687 --> 00:24:44,044 Eu pensei que não teria a honra para pegar tal nota. 174 00:24:44,087 --> 00:24:47,284 Você é um idiota, Todd! Traga o mestre! 175 00:24:48,087 --> 00:24:51,477 Você pensaria que não muitos milionários. 176 00:24:51,887 --> 00:24:54,879 Tire essa jaqueta. Ligue para Artur! 177 00:25:00,487 --> 00:25:03,877 Estávamos fazendo isso para Ospodaros de Halifax. 178 00:25:08,487 --> 00:25:11,081 -As gravatas. -Traga os novos. 179 00:25:11,687 --> 00:25:14,076 Começaremos amanhã de manhã para te costurar. 180 00:25:14,687 --> 00:25:17,281 Você vai precisar de café da manhã e ternos de noite. 181 00:25:18,087 --> 00:25:21,079 Eu só vim por causa de um terno. 182 00:25:22,487 --> 00:25:25,877 Como você vai passar a temporada? 183 00:25:26,687 --> 00:25:30,680 Trinta ternos, pelo menos. Lord Rennington faz 48. 184 00:25:32,087 --> 00:25:36,478 Se eu pedir tanto, não sei quando vou te pagar 185 00:25:36,887 --> 00:25:40,675 Esperaremos para sempre! 186 00:25:42,887 --> 00:25:45,685 Pegue um pouco pela frente. 187 00:25:46,287 --> 00:25:49,677 Você precisa de fantasias para o ciclismo e corridas de cavalos. 188 00:25:50,287 --> 00:25:53,677 Eu não farei nenhum dos dois. Meu hobby é velejar. 189 00:25:54,287 --> 00:25:58,485 O esporte dos reis! Combina perfeitamente com você. 190 00:25:59,087 --> 00:26:02,079 Eu pensei em corridas de cavalos é o esporte dos reis. 191 00:26:03,687 --> 00:26:06,485 E um terno azul marinho. 192 00:26:08,887 --> 00:26:11,685 Ele quer alguma distância. 193 00:26:13,487 --> 00:26:17,480 Estamos orgulhosos de ver um cavalheiro como você devidamente vestido. 194 00:26:18,087 --> 00:26:22,080 Mesquinhez não combina com você e eles não me interessam. 195 00:26:22,487 --> 00:26:25,285 -Os outros laços. - Estará pronto pela manhã. 196 00:26:26,087 --> 00:26:27,679 Vou usar isso de novo. 197 00:26:28,287 --> 00:26:31,677 Que pena! Mas não há outra solução. Qual endereço você tem? 198 00:26:32,087 --> 00:26:35,079 Eu não tenho um endereço. Estou mudando meu local de residência. 199 00:26:35,887 --> 00:26:40,677 Fique no Bubbles. É tranquilo e discreto. 200 00:26:41,687 --> 00:26:44,884 Um parente meu trabalha no endereço. 201 00:26:45,687 --> 00:26:47,678 Verdade; 202 00:26:48,687 --> 00:26:50,484 Verdade; 203 00:26:52,087 --> 00:26:54,078 Verdade; 204 00:26:55,887 --> 00:26:58,481 Verdade;! 205 00:26:59,087 --> 00:27:01,681 Muito obrigado, Reed. Devo-lhe. 206 00:27:16,487 --> 00:27:19,285 -Qual suíte é gratuita? -Nenhum, senhor. 207 00:27:19,887 --> 00:27:23,277 Chamou todo o pessoal de ambas as entradas. 208 00:27:26,087 --> 00:27:30,080 A suíte do casamento! Quanto tempo o duque tem que pagar? 209 00:27:30,687 --> 00:27:33,281 - Seis meses. - Vou mudar de quarto. 210 00:27:33,887 --> 00:27:37,675 Prepare a suíte imediatamente. Envie rosas, cravos. 211 00:27:38,687 --> 00:27:42,077 Eu quero que você tenha muito cuidado o que direi. 212 00:27:42,487 --> 00:27:45,479 Eu espero de momento a momento Sr. 213 00:27:46,287 --> 00:27:50,678 Ele está vestido excentricamente, não como clientes regulares. 214 00:27:51,287 --> 00:27:55,280 Você agirá como se fosse devidamente vestido, como um almirante. 215 00:27:55,887 --> 00:27:59,482 Você o receberá com o criticidade que nos distingue. 216 00:28:00,487 --> 00:28:02,876 Ele é um americano milionário. 217 00:28:04,287 --> 00:28:06,676 Volte para as portas e tome cuidado. 218 00:28:07,087 --> 00:28:10,682 Garanto que sim para sua própria conveniência. 219 00:28:11,287 --> 00:28:15,075 - Você terá paz à noite. - Ninguém me incomodou. 220 00:28:15,887 --> 00:28:19,084 Às vezes eu desejo que alguém tinha me perturbado. 221 00:28:19,687 --> 00:28:22,281 Ele morava neste quarto Senhor Howard. 222 00:28:22,887 --> 00:28:26,675 Eu não o conheço. Aqui estou eu e aqui vou ficar! 223 00:28:28,887 --> 00:28:30,684 O que isto significa? 224 00:28:32,087 --> 00:28:34,681 Saiam todos vocês! 225 00:28:35,287 --> 00:28:37,881 te garanto que é temporário. 226 00:28:38,687 --> 00:28:42,077 eu não te incomodaria para fazer malas. 227 00:28:42,687 --> 00:28:45,679 Diga-me o que eles significam tudo isso? 228 00:28:46,087 --> 00:28:50,478 Se você pensar sobre isso, você verá as vantagens. 229 00:28:51,287 --> 00:28:55,280 -Também lhe daremos um desconto. -Claro que vai! 230 00:29:01,287 --> 00:29:04,484 -Ela estará lá também? - Depende da governanta. 231 00:29:05,487 --> 00:29:08,684 Seu novo quarto está perto dos servos... 232 00:29:09,087 --> 00:29:12,682 então você trabalhará com mais conforto com sua... música. 233 00:29:13,487 --> 00:29:19,676 Diga, Lloyd, quem você está esperando? Você não está me enganando! 234 00:29:20,287 --> 00:29:23,085 Um certo Henry Adams. Ele é americano. 235 00:29:23,687 --> 00:29:26,884 Milionário americano. 236 00:29:27,287 --> 00:29:31,678 O dinheiro americano conta mais do que um nome em inglês? 237 00:29:32,287 --> 00:29:36,280 Este país está indo caramba! 238 00:30:04,687 --> 00:30:07,076 Boa noite, senhor. 239 00:30:08,087 --> 00:30:11,477 Daqui. Estávamos esperando por você. 240 00:30:33,487 --> 00:30:36,081 Entre, por favor. 241 00:30:45,287 --> 00:30:47,084 Com licença. 242 00:30:48,487 --> 00:30:51,479 Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Bolhas. 243 00:30:52,087 --> 00:30:55,477 Parsons, o que aconteceu com você? Leve a mala do cavalheiro. 244 00:31:01,287 --> 00:31:05,280 Parsons, levante-se agora! Ouça-me, por favor. 245 00:31:14,687 --> 00:31:18,680 Estamos honrados em ter você aqui. Você terá todos os confortos. 246 00:31:19,287 --> 00:31:23,280 De nada. Wilcox, traga o livro do cliente. 247 00:31:31,287 --> 00:31:34,484 Se você quiser assinar... 248 00:31:42,887 --> 00:31:47,881 Siga-me. Nós ajudamos você a suíte nupcial. 249 00:31:53,487 --> 00:31:55,682 Com licença, senhor... 250 00:32:04,487 --> 00:32:08,082 Onde você está dizendo a ele para usá-lo? esse? 251 00:32:08,687 --> 00:32:10,484 Pegue! 252 00:32:16,487 --> 00:32:20,685 Nós gostamos de legal humor. 253 00:32:28,487 --> 00:32:30,682 Então isso é Bolhas. 254 00:32:31,487 --> 00:32:33,682 O gerente está esperando por você. 255 00:32:36,887 --> 00:32:39,082 Sr. 256 00:32:40,087 --> 00:32:42,282 Adams você disse? 257 00:32:42,687 --> 00:32:45,485 Pelo que eu sei, espere por mim 258 00:32:46,887 --> 00:32:51,677 Peço desculpas. Está feito um terrível mal-entendido. 259 00:32:52,287 --> 00:32:54,482 Você é uma fraude! 260 00:32:55,287 --> 00:33:00,281 Parsons, você me surpreende. Você tem a gentileza de sair? 261 00:33:03,287 --> 00:33:05,881 -Assine o livro. -O que está acontecendo aqui? 262 00:33:06,487 --> 00:33:09,285 Erro de um zelador. Livre-se dele. 263 00:33:10,287 --> 00:33:13,279 Ele passou para você. Imperdoável! 264 00:33:27,887 --> 00:33:30,082 chame a polícia Willians. 265 00:33:30,687 --> 00:33:34,282 Não precisa, eu falo Eu para o mestre. 266 00:33:35,887 --> 00:33:40,085 Você não pode falar? Mas você bebe, certo? 267 00:33:41,887 --> 00:33:45,277 Você pode nos levar na sala? 268 00:33:48,287 --> 00:33:51,484 Laringite; 269 00:33:53,087 --> 00:33:54,884 Você é um boxeador? 270 00:33:56,687 --> 00:33:58,678 Possível; 271 00:33:59,287 --> 00:34:02,484 No show de variedades? No circo! 272 00:34:17,687 --> 00:34:21,680 Como você entende, Rock, Estou confuso. 273 00:34:22,287 --> 00:34:26,485 Eu estava andando por aí procurando trabalho e olha o que aconteceu comigo 274 00:34:27,087 --> 00:34:32,081 Já que me envolvi, deixe-me aproveitar. E aqui você aparece. 275 00:34:34,087 --> 00:34:37,284 Você tem um emprego hoje em dia? 276 00:34:38,087 --> 00:34:42,080 Maravilhoso! Fique comigo nas próximas 4 semanas. 277 00:34:42,687 --> 00:34:47,078 Eu vou resolver você assim que puder dê um emprego aos velhos. 278 00:34:51,887 --> 00:34:55,675 É um bom trabalho. Você ganha £ 500 por ano. 279 00:34:57,087 --> 00:35:01,080 Seiscentos? Rock, você tem espírito. 280 00:35:02,087 --> 00:35:05,875 Enquanto isso, você deve para aguentar tudo isso. 281 00:35:07,287 --> 00:35:10,677 Para o próximo mês Eu serei Henry Adams... 282 00:35:11,087 --> 00:35:13,476 o milionário americano! 283 00:35:14,087 --> 00:35:19,081 EXCÊNTRICO AMERICANO EM LONDRES 284 00:35:55,087 --> 00:35:58,284 Você não pensa assim que você exagerou um pouco? 285 00:36:01,087 --> 00:36:04,477 'Não; Tudo bem, então vamos 286 00:36:32,687 --> 00:36:36,077 O cônsul existe para ajuda os americanos. 287 00:36:36,687 --> 00:36:39,679 Você não deu para nós a oportunidade de ajudar. 288 00:36:40,287 --> 00:36:44,485 Ficamos sabendo pelos jornais sua chegada. Por quanto tempo você vai ficar? 289 00:36:44,887 --> 00:36:47,685 Depende. Por tempo indeterminado. 290 00:36:48,287 --> 00:36:51,882 Você chegou ao ponto forte da temporada. Quem você conhece aqui? 291 00:36:52,287 --> 00:36:56,883 Apenas dois irmãos, Oliver e Rodrik. 292 00:36:57,687 --> 00:37:00,884 Montpellier. Senhores muito respeitáveis. 293 00:37:01,487 --> 00:37:05,275 É Havana, da minha coleção. 294 00:37:08,487 --> 00:37:11,285 Temos que ver o que podemos fazer fazer por você. 295 00:37:11,887 --> 00:37:14,685 Eu devo repreender você que você não veio antes. 296 00:37:15,687 --> 00:37:19,680 Não é verdade. Estou de volta. 297 00:37:21,487 --> 00:37:23,682 Por que eles não me contaram? 298 00:37:24,287 --> 00:37:30,681 tive problemas com isso câmbio. Eu ainda tenho. 299 00:37:33,087 --> 00:37:36,875 Não diga mais nada. Cem libras são suficientes para você? 300 00:37:38,287 --> 00:37:41,484 Muito gentil da sua parte, mas eu não posso... 301 00:37:42,087 --> 00:37:45,284 Traga cem libras de uma vez para o Sr. 302 00:37:46,687 --> 00:37:50,077 Estamos aqui para nós ajudamos os americanos. 303 00:37:50,687 --> 00:37:55,477 Agora eu tenho que me abrir para você algumas portas. 304 00:37:55,887 --> 00:37:59,277 O MOVIMENTO DE A Y LIS 305 00:38:03,087 --> 00:38:05,885 Sr. Adams participará numa recepção... 306 00:38:06,287 --> 00:38:08,676 da Duquesa de Cromarty para Hampshire House. 307 00:38:09,887 --> 00:38:13,277 Sr.Henry Adams! 308 00:38:16,687 --> 00:38:20,282 Você está convidado a vir. Este é meu marido. 309 00:38:20,887 --> 00:38:24,277 É um feriado não oficial. Espero que você se divirta. 310 00:38:26,087 --> 00:38:30,478 Se algum amigo te aborrece Que coisa, estou vindo para salvá-lo. 311 00:38:31,487 --> 00:38:35,685 Senhor e Senhora Harlingham e senhora Jane. 312 00:38:36,687 --> 00:38:39,076 Lady Jane é muito querida os cavalos. 313 00:38:39,887 --> 00:38:43,277 -Você está interessado em cavalos? - Sim, a verdade é... 314 00:38:43,687 --> 00:38:47,077 Eu quero conhecer você os Waldron. 315 00:38:50,487 --> 00:38:51,886 Muito charmoso. 316 00:38:52,487 --> 00:38:56,082 Eu sugiro que você visite a Câmara dos Lordes. 317 00:38:56,487 --> 00:38:59,285 - Você quer ir junto? - Sim, a verdade é... 318 00:39:00,087 --> 00:39:04,080 Estou ansioso para conhecê-lo Sra. 319 00:39:06,887 --> 00:39:08,878 Que nobre! 320 00:39:09,487 --> 00:39:12,479 Ela gosta de tênis. Continuamente em Wimbleton está localizado. 321 00:39:13,087 --> 00:39:16,284 As mulheres jogam tênis no seu país? 322 00:39:16,887 --> 00:39:21,677 Vou apresentá-lo a Sir William Corridge, genealogista. 323 00:39:24,487 --> 00:39:27,877 Ele é um homem de caráter. Vamos convidá-lo para jantar. 324 00:39:28,487 --> 00:39:32,480 Muitos americanos descobriram senhores em sua família. 325 00:39:33,287 --> 00:39:37,678 Além do nome ''Adams'' é um nome antigo. 326 00:39:38,287 --> 00:39:42,883 O que você está falando? eu vou te oferecer chá, porque te negligenciei. 327 00:39:43,887 --> 00:39:47,675 Se você me negligenciou, como? será quando você prestar atenção em mim? 328 00:39:48,487 --> 00:39:51,479 Você deve vir para um das minhas refeições. 329 00:39:55,687 --> 00:39:58,281 - Tio... - O que é isso, meu querido? 330 00:40:02,687 --> 00:40:05,485 eu quero conhecer Sr. 331 00:40:06,087 --> 00:40:09,682 -Espere na fila também. - Quero dizer, na varanda, sozinho. 332 00:40:10,287 --> 00:40:11,879 Encantou você também? 333 00:40:12,487 --> 00:40:16,480 Ele pode estar interessado neles instituições de caridade da tia. 334 00:40:17,487 --> 00:40:20,479 Se esse é o seu objetivo, eu estou com você 335 00:40:24,807 --> 00:40:28,800 Corridas de cavalos, equitação, ciclismo. O Sr. Adams estará exausto. 336 00:40:28,847 --> 00:40:32,840 Japonica quer você. Ela está muito chateada. 337 00:40:32,887 --> 00:40:36,084 Seu filho estava matriculado aos liberais. 338 00:40:36,487 --> 00:40:41,481 A anfitriã não pode para escolher seus amigos! 339 00:40:42,887 --> 00:40:44,878 Infelizmente eu vou te levar Sr. 340 00:40:45,687 --> 00:40:48,485 Um parente meu insiste para apresentá-lo a ela. 341 00:40:51,687 --> 00:40:54,076 Onde estar? Eu a deixei ao lado da janela. 342 00:40:54,887 --> 00:40:57,276 Eu conheci muitos pessoas encantadoras. 343 00:40:57,887 --> 00:41:00,685 Talvez ele tenha saído para pegá-lo ar limpo. 344 00:41:04,687 --> 00:41:06,882 Olha Você aqui! 345 00:41:08,087 --> 00:41:09,679 como você está 346 00:41:10,287 --> 00:41:13,085 Sr.Henry Adams, minha sobrinha Portia Lansdowne. 347 00:41:13,487 --> 00:41:14,886 Exultar. 348 00:41:15,487 --> 00:41:17,876 Receio que eles tenham você canse, Sr. Adams. 349 00:41:18,487 --> 00:41:20,478 Na verdade. Não, eu quis dizer. 350 00:41:21,087 --> 00:41:24,284 Desculpe, tenho que voltar na anabâmbula. 351 00:41:25,687 --> 00:41:28,485 - Você não quer se sentar? -Obrigado. 352 00:41:33,487 --> 00:41:37,480 Tio odeia festas tia tanto quanto eu. 353 00:41:38,287 --> 00:41:41,085 Todo mundo está falando substantivamente eles não dizem nada. 354 00:41:41,887 --> 00:41:43,684 Nada particularmente sério. 355 00:41:44,087 --> 00:41:47,875 Discussão séria não é algo pelo qual somos famosos. 356 00:41:49,287 --> 00:41:52,882 A única solução é escapar da anfitriã. 357 00:41:54,887 --> 00:41:56,878 Está chovendo. 358 00:41:58,287 --> 00:42:02,075 Que pena, eles eram muito mais legais aqui fora. 359 00:42:05,887 --> 00:42:07,081 Venha daqui. 360 00:42:17,287 --> 00:42:20,484 Você ainda gosta mais aqui? 361 00:42:21,087 --> 00:42:22,679 Eles estão mais bonitos do que nunca. 362 00:42:23,487 --> 00:42:25,682 Este é o lugar onde eu estava me escondendo quando eu era pequeno 363 00:42:26,087 --> 00:42:29,284 Será muito agradável crescer em um lugar assim. 364 00:42:29,687 --> 00:42:32,281 Seu bairro é muito mais impressionante. 365 00:42:32,887 --> 00:42:34,878 Ela é diferente. 366 00:42:35,287 --> 00:42:36,879 Está chovendo! 367 00:42:39,287 --> 00:42:43,883 Quando voltarmos, haverá muitas críticas. 368 00:42:46,087 --> 00:42:49,079 Nós vamos inventar uma desculpa. 369 00:42:49,727 --> 00:42:54,517 Direi que estive com mais linda festeira. 370 00:42:55,527 --> 00:42:57,324 Está chovendo. 371 00:42:59,327 --> 00:43:03,115 -Você está preso. - Eu não me importo. Você? 372 00:43:03,727 --> 00:43:08,118 Diremos que estávamos falando sobre a "Fundação para Crianças Órfãs". 373 00:43:11,527 --> 00:43:14,121 Eles não vão acreditar. 374 00:43:14,527 --> 00:43:17,519 É a instituição de caridade favorita my aunt's 375 00:43:18,087 --> 00:43:21,284 Como milionário, ele iria você se comporta para instituições de caridade. 376 00:43:22,727 --> 00:43:24,922 Sim, mas... 377 00:43:25,327 --> 00:43:29,525 Você vai dizer que você virá na inauguração na quarta-feira. 378 00:43:30,527 --> 00:43:33,121 Se você quiser, é claro. 379 00:43:36,087 --> 00:43:38,681 Você estará lá? Then I will come. 380 00:43:47,527 --> 00:43:52,123 Please look here, Sr. 381 00:43:57,087 --> 00:43:58,884 Muito obrigado. 382 00:44:15,327 --> 00:44:18,922 -Aren't they adorable? -Adorável. 383 00:44:33,727 --> 00:44:37,117 Chegamos à última parte of our event. 384 00:44:37,927 --> 00:44:42,125 Graças à generosidade dos amigos, pagamos a hipoteca... 385 00:44:42,727 --> 00:44:46,720 e as despesas da Fundação por um ano. 386 00:44:49,087 --> 00:44:54,480 A Fundação Cromarty, no entanto, ele precisa constantemente de dinheiro. 387 00:44:55,927 --> 00:44:59,920 Eu sugiro que ele entre em uma maioria uau, esse pote... 388 00:45:00,527 --> 00:45:04,520 que tão gentilmente doou Sra. 389 00:45:07,727 --> 00:45:12,118 Meu marido fez o primeiro oferta por 20 libras. 390 00:45:12,927 --> 00:45:15,919 Quem gostaria de oferecer acima? 391 00:45:16,527 --> 00:45:19,325 Trinta libras. Muito bom começo. 392 00:45:20,087 --> 00:45:23,079 -Quarenta libras! - Muito legal. 393 00:45:24,087 --> 00:45:28,080 -Setenta libras! - Muito obrigado, Sr. Adams. 394 00:45:28,527 --> 00:45:31,917 São setenta meu número da sorte. 395 00:45:33,527 --> 00:45:37,520 Para este item raro £ 70 foram oferecidos. 396 00:45:37,927 --> 00:45:39,918 Oitenta libras! 397 00:45:43,327 --> 00:45:46,524 Oitenta e duas libras e dez xelins. 398 00:45:46,727 --> 00:45:49,924 Que fofo e gesto espirituoso! 399 00:45:50,727 --> 00:45:52,922 Cem libras! 400 00:45:55,087 --> 00:45:58,477 Que tal £120? 401 00:46:03,927 --> 00:46:07,920 Quem vai oferecer alguns mais de 100 libras? 402 00:46:08,527 --> 00:46:10,518 Quinhentas libras! 403 00:46:11,927 --> 00:46:15,317 - Mil libras. -Muito obrigado, Sr. Melford. 404 00:46:18,527 --> 00:46:21,724 Quatro mil libras. 405 00:46:23,327 --> 00:46:25,921 4.500 libras. 406 00:46:26,527 --> 00:46:31,726 Podemos ter rodada número, como £ 5.000? 407 00:46:36,527 --> 00:46:40,725 O Sr. Adams oferece 5.000 libras! 408 00:46:49,927 --> 00:46:55,126 Um dá mais a partir de £ 5.000? 409 00:46:57,727 --> 00:47:02,118 Atribuído ao Sr. Adams por 5.000 libras. 410 00:47:08,527 --> 00:47:12,520 Muito inteligente! Por um momento Achei que você não licitaria. 411 00:47:26,527 --> 00:47:30,725 Outro elo de conexão entre nossos países! 412 00:47:38,727 --> 00:47:41,525 APELOS PARA HOSPITAIS E CRIANÇAS 413 00:47:44,327 --> 00:47:47,319 ORAÇÕES PELA IGREJA 414 00:47:49,087 --> 00:47:52,079 ORAÇÕES PELOS ANIMAIS 415 00:47:55,087 --> 00:47:57,885 Deixe-me em paz! 416 00:47:59,527 --> 00:48:02,519 Eu não tenho dinheiro. 417 00:48:17,087 --> 00:48:20,682 Pedra! 418 00:48:26,727 --> 00:48:30,322 Eu não posso durar um dia acima! 419 00:48:31,327 --> 00:48:35,525 Estamos endividados, não importa o que aconteça vamos nos endividar mais. 420 00:48:36,327 --> 00:48:40,115 Quanto dinheiro resta? Nós os entregamos tudo para instituições de caridade? 421 00:48:40,927 --> 00:48:43,919 Custa ser milionário. 422 00:48:44,527 --> 00:48:48,122 Vamos nos esconder até o fim do mês. 423 00:48:48,727 --> 00:48:51,924 Temos que ir a algum lugar. Organize você mesmo. 424 00:48:54,527 --> 00:48:58,122 Eu me acalmei. Não há mais máscaras. 425 00:49:18,327 --> 00:49:19,919 Rocha, olhe! 426 00:49:24,527 --> 00:49:26,518 Ouça... 427 00:49:28,527 --> 00:49:31,121 Cheiro... 428 00:49:46,087 --> 00:49:50,683 Não vamos embora. As coisas eles parecem pretos à noite. 429 00:49:51,087 --> 00:49:54,284 Mas de manhã o sol está brilhando e os pássaros estão cantando. 430 00:49:54,727 --> 00:49:57,924 Não devemos desistir no meio do jogo. 431 00:50:03,087 --> 00:50:06,682 De Pórcia. 432 00:50:16,927 --> 00:50:19,725 Esta noite vou contar-lhe a verdade. 433 00:50:20,327 --> 00:50:24,923 Vou dizer a ela que isso não me pertence nem a camisa que estou vestindo. 434 00:50:47,927 --> 00:50:50,521 Preciso ver você em particular. 435 00:50:51,087 --> 00:50:52,884 -Quando; -Agora. 436 00:50:53,527 --> 00:50:56,325 Eu tenho que te contar algo muito importante. 437 00:51:00,087 --> 00:51:02,885 Estique os braços. 438 00:51:11,527 --> 00:51:15,122 O embaixador americano com um amigo do Sr. Adams. 439 00:51:15,727 --> 00:51:19,322 Chama-se Eastburn ou Worthin... Mais ou menos. 440 00:51:19,727 --> 00:51:23,925 O embaixador americano e Sr. 441 00:51:25,927 --> 00:51:28,919 - Meu Deus, venha. - Boa noite, minha querida. 442 00:51:29,527 --> 00:51:33,315 - Sr. Lloyd Hastings. - Por favor, me ligue. 443 00:51:34,927 --> 00:51:38,317 Henry, você não mudou. Que bom ver você de novo. 444 00:51:39,327 --> 00:51:42,524 Já se passaram dez anos desde que te vi. Trabalhei com o pai dele. 445 00:51:43,087 --> 00:51:46,284 Eu vi você nos jornais e decidi te encontrar. 446 00:51:46,927 --> 00:51:51,523 Você vai contar a eles, mas primeiro Vou te apresentar o meu. 447 00:51:53,527 --> 00:51:58,317 Desde tenra idade parecia que ele teria sucesso. 448 00:52:22,327 --> 00:52:25,717 Você está tão bonito ao luar... 449 00:52:26,327 --> 00:52:29,717 que acho difícil te contar o que eu quero 450 00:52:30,327 --> 00:52:34,115 Sob o luar palavras são desnecessárias. 451 00:52:34,727 --> 00:52:39,926 Eu quero confessar algo para você e estou numa posição difícil. 452 00:52:40,527 --> 00:52:43,724 não se preocupe é comum. 453 00:52:44,327 --> 00:52:47,717 Você não sabe o que é. Você pode não gostar. 454 00:52:48,327 --> 00:52:51,319 Minha resposta será aquele que você deseja. 455 00:52:51,927 --> 00:52:54,919 - Eu gostaria que fosse certo. - Isso é. 456 00:52:55,527 --> 00:52:58,917 Veja... eu já sei. 457 00:53:02,327 --> 00:53:05,319 Eu sabia disso desde o início. 458 00:53:05,927 --> 00:53:10,125 eu tenho que confessar que eu sinto o mesmo. 459 00:53:15,527 --> 00:53:19,918 Espero que você não pense que eu sou ousado. 460 00:53:31,927 --> 00:53:36,318 Eu tenho que te contar uma coisa muito importante. 461 00:53:36,927 --> 00:53:41,921 Não vamos estragar esse momento com palavras. Palavras não são suficientes. 462 00:53:49,087 --> 00:53:52,682 Pórcia, onde você está? Onde está o Sr. Adams? 463 00:53:53,327 --> 00:53:56,125 O Sr. Hastings quer para falar com ele. 464 00:54:01,087 --> 00:54:03,681 Henrique, você deve para me ajudar 465 00:54:04,327 --> 00:54:06,921 agora que estamos sozinhos Eu vou te contar tudo. 466 00:54:07,527 --> 00:54:10,724 Eu errei e você também pode desembaraçar-me 467 00:54:11,327 --> 00:54:14,717 Eu fiz um grande investimento na mina "Kali Elpida". 468 00:54:15,327 --> 00:54:20,526 É um bom investimento, no entanto Preciso de mais capital. 469 00:55:07,927 --> 00:55:10,521 Chegamos, senhor. 470 00:55:11,327 --> 00:55:14,922 Já chegamos. Venha tomar uma bebida. 471 00:55:17,527 --> 00:55:20,917 -Agora me diga o que você quer de mim. -De novo; 472 00:55:21,927 --> 00:55:25,715 -O que você quer dizer de novo? -''Boa Esperança'', Henry. 473 00:55:27,527 --> 00:55:30,724 Você me preocupa. O que eles te deram em Hampshire? 474 00:55:31,327 --> 00:55:34,717 A mão da mais linda garota do mundo. 475 00:55:35,327 --> 00:55:38,319 Você quer dizer a sobrinha da duquesa? 476 00:55:39,087 --> 00:55:43,478 Você também se casa com uma mulher intitulado! Parabéns! 477 00:55:45,327 --> 00:55:47,522 Sobre a mina... 478 00:55:48,087 --> 00:55:51,682 Há muito ouro lá, toneladas inteiras! 479 00:55:52,327 --> 00:55:56,115 Temos que cavar um pouco para acertar a veia. 480 00:55:56,727 --> 00:55:59,116 Parabéns, você fez sua sorte 481 00:55:59,727 --> 00:56:02,525 Não, eu desisti de tudo o dinheiro na mina. 482 00:56:03,087 --> 00:56:06,079 Se as ações caírem ainda mais, Fiquei arrasado. 483 00:56:06,727 --> 00:56:09,116 Nenhum capitalista ele não arrisca. 484 00:56:09,727 --> 00:56:12,525 Nós, capitalistas nós prometemos nosso dinheiro. 485 00:56:13,087 --> 00:56:15,885 - Não estou te pedindo dinheiro. -O que você está me perguntando? 486 00:56:16,527 --> 00:56:18,722 Você não tem razão não confia em mim? 487 00:56:19,327 --> 00:56:21,522 Desde que ele confiou em você meu pai... 488 00:56:22,087 --> 00:56:26,080 Eu só peço seu nome por uma semana. 489 00:56:26,727 --> 00:56:30,515 Use-o. Que relacionamento é com a sua mina? 490 00:56:31,087 --> 00:56:34,284 É o nome de um milionário. Isso salvará minha vida. 491 00:56:34,927 --> 00:56:40,126 Você também vencerá, Henry. Peguei o bom de novo! 492 00:56:40,727 --> 00:56:44,925 Eu vou te levantar também. Você também ganhará dinheiro. 493 00:56:45,927 --> 00:56:49,522 Nós subiremos mais alto que todos na bolsa de valores! 494 00:56:50,527 --> 00:56:53,121 O que eles te deram? para a Casa Hampshire? 495 00:56:53,727 --> 00:56:58,118 Sr. Walter Cradlock! 496 00:57:02,727 --> 00:57:06,515 Sr. está esperando por você em seu escritório. 497 00:57:09,527 --> 00:57:12,325 Como estão as ações? da mina hoje? 498 00:57:12,927 --> 00:57:16,715 - Pronto para entrar em colapso. -Compre-me 20.000. 499 00:57:17,327 --> 00:57:20,319 -Ilias, você ficou doente? - Não entendo você. 500 00:57:20,927 --> 00:57:25,125 Compre-me mais 20.000 em nome de 'Adams. 501 00:57:27,327 --> 00:57:30,717 -O famoso Adams? -Ele é um bom amigo meu. 502 00:57:31,527 --> 00:57:35,520 Obrigado, eu te ligo mais tarde. 503 00:58:09,327 --> 00:58:13,525 -Quem está por trás disso? - Adams, o milionário. 504 00:58:22,087 --> 00:58:25,079 Eu finalmente tenho todos vocês para mim mesmo. 505 00:58:25,727 --> 00:58:27,922 Sem complicações. 506 00:58:28,527 --> 00:58:31,917 Portanto, você vai me ouvir. 507 00:58:41,727 --> 00:58:45,117 -Eu não sou milionário. -Claro que não. 508 00:58:45,727 --> 00:58:49,515 - A nota não me pertence. -Nem existe. 509 00:58:49,927 --> 00:58:52,919 Todo o caso é um erro, um mal-entendido. 510 00:58:53,527 --> 00:58:57,918 A verdade é que não tenho nenhum nada meu 511 00:58:58,527 --> 00:59:01,325 -Kamenoulis... - Estou falando sério. 512 00:59:02,727 --> 00:59:06,515 E você fica na suíte nupcial de Bubbles de graça? 513 00:59:07,087 --> 00:59:09,681 E você come e bebe de graça? 514 00:59:10,327 --> 00:59:14,718 E o alfaiate por gentileza vestiu você com o melhor? 515 00:59:15,327 --> 00:59:18,717 Eu não sei sobre gentileza, mas ele me vestiu bem. 516 00:59:19,327 --> 00:59:22,717 -Você espera que eu acredite em você? - Quando eu te contar tudo. 517 00:59:23,327 --> 00:59:25,921 Hora de parar para me provocar 518 00:59:26,527 --> 00:59:29,917 Eu não me importo com você. Eu não sou rico. 519 00:59:30,527 --> 00:59:33,519 Eu não sou milionário. 520 00:59:35,087 --> 00:59:38,875 -Você perdeu a piada. -Não é engraçado. 521 00:59:44,327 --> 00:59:46,921 Você pode me virar minha casa 522 00:59:47,327 --> 00:59:50,922 - Você não quer saber o que aconteceu? - Eu aprendi o suficiente. 523 00:59:52,727 --> 00:59:56,117 Não diga mais nada. Me leve para casa! 524 01:00:00,087 --> 01:00:03,284 -Envie-me a conta. - É apenas um xelim. 525 01:00:05,727 --> 01:00:09,925 - Claro que você não quer um homem pobre. - Você me insulta por cima! 526 01:00:11,327 --> 01:00:15,115 Você acha que eu não entendo que você diga isso de propósito... 527 01:00:16,087 --> 01:00:18,681 tentar meu amor? 528 01:00:20,727 --> 01:00:23,924 Como se eu me importasse se você estivesse rico ou pobre. 529 01:00:24,527 --> 01:00:26,518 - Você é maravilhoso! -E você é horrível! 530 01:00:27,087 --> 01:00:30,079 Se você está tentando escapar os 5.000 do leilão... 531 01:00:30,727 --> 01:00:33,719 saiba que eu não levo homem quem não é filantropo. 532 01:00:34,327 --> 01:00:37,125 Você vai me ouvir mesmo que Vou amarrar você com algemas! 533 01:00:37,727 --> 01:00:40,719 - Coloque-me no chão! -'Quando chegarmos ao Bubbles. 534 01:01:16,087 --> 01:01:19,875 Hastings, este é Cradlock. As ações subiram 20 xelins. 535 01:01:26,927 --> 01:01:28,121 Compre! 536 01:01:29,087 --> 01:01:30,281 Compre! 537 01:01:30,847 --> 01:01:32,041 Compre. 538 01:01:35,327 --> 01:01:38,717 Quando eu devolver a nota para os velhos, ficarei aliviado. 539 01:01:39,927 --> 01:01:45,320 Você conseguiu! 16.000 libras! Tudo correu conforme o planejado. 540 01:01:45,927 --> 01:01:51,923 Eu comprei 20.000 ações para você a 2 xelins e três pence. 541 01:01:53,087 --> 01:01:58,878 Eles subiram meio quilo. Você tirou isso lucro líquido £ 15.750. 542 01:01:59,527 --> 01:02:03,918 Eu te disse que não iria você se arrepende. 543 01:02:10,087 --> 01:02:12,885 O que está acontecendo? 544 01:02:13,927 --> 01:02:18,523 Idiota, cabeça oca, seu idiota, idiota! 545 01:02:21,527 --> 01:02:24,519 Você não pode sair então! 546 01:02:33,687 --> 01:02:36,076 eu vim ver Senhorita Lansdowne. 547 01:02:36,687 --> 01:02:39,485 Eu tenho ordens para não ninguém a incomoda. 548 01:02:39,687 --> 01:02:43,077 Diga a ela que o Sr. Adams ele a quer com urgência. 549 01:02:43,687 --> 01:02:49,080 É assim que colocarei lenha no fogo. Essa é a bolsa dela? 550 01:02:51,487 --> 01:02:57,278 Ele disse para te dizer que ele não quer ver você novamente nos olhos dela. 551 01:02:58,087 --> 01:03:02,080 Eu gostaria que ele tivesse dito isso mais educadamente. Tenha um bom dia. 552 01:03:03,487 --> 01:03:07,685 490... 495... 500... 553 01:03:08,887 --> 01:03:12,277 Agora eu quero o meu antigo suíte de volta. 554 01:03:12,887 --> 01:03:15,685 De jeito nenhum, Sr. Adams ele ainda mora aqui. 555 01:03:16,687 --> 01:03:19,076 -Ele pagou? - Esse problema não surgiu. 556 01:03:19,687 --> 01:03:23,077 Tendo surgido por causa de um inglês, por que não para um americano? 557 01:03:23,687 --> 01:03:27,282 -Você quer a Suíte Marlboro? -Eu quero minha própria suíte. 558 01:03:27,887 --> 01:03:32,677 Devemos subir em estatura para o novo rico americano! 559 01:03:33,327 --> 01:03:36,125 Ele é uma figura pública com um estado grave. 560 01:03:36,687 --> 01:03:39,281 Besteira! Onde você sabe? se ele é milionário? 561 01:03:39,887 --> 01:03:43,880 Estamos interessados no tipo de clientes, e não sua renda. 562 01:03:44,487 --> 01:03:48,878 Ele não dá gorjeta para a empregada! 563 01:03:49,327 --> 01:03:53,525 Ele nunca deu a ela ela mesma me disse. 564 01:03:54,087 --> 01:03:57,875 Se você não tirá-lo de lá suíte, vou levá-lo para sair! 565 01:04:03,087 --> 01:04:08,081 -Quanto o Sr. Adams deve? -136 libras até quinta-feira. 566 01:04:13,887 --> 01:04:17,084 Eu não posso não está correto. 567 01:04:18,087 --> 01:04:21,477 -E se eu for pego? - Não vai ser, é uma piada. 568 01:04:22,087 --> 01:04:26,683 -Não está certo. - Você vai dizer que foi uma ordem minha. 569 01:04:27,327 --> 01:04:29,522 Já que você gosta de piadas. 570 01:04:30,087 --> 01:04:32,476 Faça isso por mim. 571 01:04:33,087 --> 01:04:35,681 Será divertido. 572 01:04:54,487 --> 01:04:56,478 Obrigado, Rocha. 573 01:05:01,087 --> 01:05:02,884 Atravessar. 574 01:05:06,087 --> 01:05:07,884 Boa noite para você. 575 01:05:30,087 --> 01:05:33,079 Leve esta carta pela manhã em Hampshire. 576 01:05:33,687 --> 01:05:36,281 Dê a ela Pórcia. 577 01:05:36,887 --> 01:05:39,685 Se você não obtiver uma resposta, Você não é o homem que pensei que fosse. 578 01:06:30,487 --> 01:06:33,479 - Obrigado, senhor. - Eu agradeço. 579 01:06:52,487 --> 01:06:55,479 Eu fiz isso. O que você disse. 580 01:06:56,487 --> 01:06:59,285 - O que eu disse? -Pelo papel-moeda. 581 01:06:59,887 --> 01:07:03,277 Maravilhoso! Menina esperta! 582 01:07:17,087 --> 01:07:21,080 É fofoca. Ele fala com sotaque americano... 583 01:07:21,687 --> 01:07:26,283 ... e todo mundo passa por ele para um milionário. 584 01:07:26,887 --> 01:07:32,883 Eu não acredito que ele tenha Nota de £ 1.000.000. 585 01:07:33,687 --> 01:07:37,885 Ele é uma fraude, eu lhe garanto. Não pergunte onde aprendi isso. 586 01:07:38,487 --> 01:07:43,083 Ele me disse em confiança alguém bem conhecido por ele. 587 01:07:43,687 --> 01:07:47,282 Ele nunca teve papel-moeda um milhão de libras. 588 01:07:55,687 --> 01:08:01,478 Se Adams é um milhão hos, eu sou um rei árabe. 589 01:08:02,087 --> 01:08:06,478 - O papel-moeda não existe. -Então ele é uma fraude? 590 01:08:11,087 --> 01:08:15,683 Para refutar o boato, resgatar a nota. 591 01:08:17,327 --> 01:08:20,524 - Ainda não. -Então me mostre. 592 01:08:21,087 --> 01:08:23,476 Estou cansado de mostrar isso. 593 01:08:23,887 --> 01:08:26,879 A negação serve para você os rumores. 594 01:08:27,487 --> 01:08:29,682 O que importa se eu estiver milionário? 595 01:08:30,327 --> 01:08:33,319 Em qualquer caso há novidades. 596 01:08:33,887 --> 01:08:38,881 Você tem terremotos, naufrágios e você me escolhe para notícias? 597 01:08:42,687 --> 01:08:45,679 OK, vou te mostrar o papel-moeda. 598 01:08:58,887 --> 01:09:01,082 Pedra! 599 01:09:05,687 --> 01:09:08,485 Onde você colocou a conta? 600 01:09:29,487 --> 01:09:32,081 Você quer que eu avise a polícia? 601 01:09:32,887 --> 01:09:35,082 Não, eu não quero. 602 01:09:35,687 --> 01:09:37,882 Você quer que eu entre em contato com você? com o banco? 603 01:09:38,487 --> 01:09:43,083 Pare de mexer no nariz e vá embora. 604 01:09:43,687 --> 01:09:45,678 Imóvel, Sr. Adams. 605 01:09:52,087 --> 01:09:54,476 "Mistério de um milhão libras''. 606 01:09:55,327 --> 01:10:00,117 Investigando o boato de que Adams ele não tem papel-moeda... 607 01:10:00,487 --> 01:10:03,479 o jornalista nos perseguiu uma entrevista com ele. 608 01:10:04,087 --> 01:10:08,080 Sr. Adams recusou para mostrar a nota... 609 01:10:08,687 --> 01:10:14,080 Ele não notificou a polícia. nem o banco. 610 01:10:15,087 --> 01:10:19,877 Para o bem da Anglo-América- vencer relacionamentos, deve uma explicação. 611 01:10:20,487 --> 01:10:25,880 Porque a sociedade londrina ela abriu as portas para ele. 612 01:10:26,687 --> 01:10:30,885 -Quem teria pensado? -Somos muito confiáveis. 613 01:10:33,687 --> 01:10:38,078 Doravante nossas portas estão fechado para o Sr. Adams. 614 01:10:46,887 --> 01:10:50,277 As mulheres são estranhas! Ele me disse que ela não estava falando com ele. 615 01:10:50,887 --> 01:10:54,482 Para evitar escândalo ela não deve falar com ele. 616 01:10:56,687 --> 01:10:59,884 - Vou para Bubbles. -Você precisa descansar. 617 01:11:00,487 --> 01:11:04,082 Vou mandar você para o campo para uma mudança de ar. 618 01:11:04,687 --> 01:11:06,678 o que quer que você faça Eu irei para Henry. 619 01:11:07,487 --> 01:11:10,479 Se você fosse uma garota comum, não me importaria. 620 01:11:11,087 --> 01:11:15,478 - Você não pode me impedir. - Sinto muito, mas posso. 621 01:11:25,487 --> 01:11:26,681 Abra para mim! 622 01:11:27,327 --> 01:11:31,320 Você pode pagar para atualizar nossos livros? 623 01:11:31,887 --> 01:11:33,878 Você disse que não estava com pressa. 624 01:11:34,487 --> 01:11:38,275 Nossos clientes pagam toda semana. 625 01:11:38,887 --> 01:11:42,084 Eu não pressionaria você, mas tenho que para pagar o pessoal. 626 01:11:42,687 --> 01:11:45,485 -Dois senhores estão esperando. - Estou ocupado. 627 01:11:46,087 --> 01:11:48,476 Pague-nos de volta e nós iremos. 628 01:11:49,087 --> 01:11:52,079 -Você disse que esperaria para sempre. -Figura do discurso. 629 01:11:52,687 --> 01:11:57,283 Você exige reembolso porque Não consigo encontrar a nota! 630 01:11:59,887 --> 01:12:03,482 - Outros senhores também vieram. - Não consigo vê-los. 631 01:12:04,087 --> 01:12:08,285 Você me colocou na suíte sem quaisquer condições. 632 01:12:09,087 --> 01:12:13,080 Você me deu os ternos dizendo- você vai esperar para sempre. 633 01:12:13,687 --> 01:12:16,884 não consigo estender seu crédito. 634 01:12:18,487 --> 01:12:21,684 Eu disse para você contar a eles que estou ocupado! 635 01:12:23,327 --> 01:12:27,320 Você receberá seu dinheiro. Pagarei minhas dívidas. 636 01:12:28,327 --> 01:12:31,922 Você está errado se pensa assim como posso confiar no papel-moeda 637 01:12:32,487 --> 01:12:36,082 Minha fortuna é em minas de ouro. 638 01:12:36,687 --> 01:12:39,838 Dê esta carta de uma vez para a senhorita Lansdowne. 639 01:12:39,887 --> 01:12:42,685 Senhores, vocês são espécies incríveis. 640 01:12:43,327 --> 01:12:47,320 Você tem que olhar um para o outro sob um microscópio. 641 01:12:53,887 --> 01:12:57,482 Eu vou retribuir a todos vocês à tarde. Não se preocupe. 642 01:13:27,327 --> 01:13:30,717 As ações da Boa Esperança 5 xelins caíram. 643 01:13:37,687 --> 01:13:38,881 Venda. 644 01:13:39,887 --> 01:13:41,286 Venda. 645 01:13:43,327 --> 01:13:45,318 Venda. 646 01:13:53,327 --> 01:13:56,717 Graças a Deus você veio! Você encontrou a conta? 647 01:13:57,327 --> 01:14:00,125 vou vender as ações para pagar minhas dívidas. 648 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 Eles nem os aceitam como presente. Você me destruiu. 649 01:14:04,087 --> 01:14:06,681 Você disse que eles merecem 20.000 libras. 650 01:14:07,327 --> 01:14:11,923 Isso foi ontem. Cadê? o papel-moeda? Você teve isso? 651 01:14:12,487 --> 01:14:15,877 Naturalmente! Você não tinha mais nada não faz sentido algum? 652 01:14:16,327 --> 01:14:20,525 Onde é que isso levanta- download de estoque para viagem? 653 01:14:21,487 --> 01:14:25,082 Você não pode ir lá! 654 01:14:27,087 --> 01:14:30,284 Não são permitidos estrangeiros na bolsa de valores! 655 01:14:30,887 --> 01:14:34,880 -Devo-lhes uma explicação. - Eles vão te expulsar! 656 01:14:49,487 --> 01:14:52,285 Deixe-me explicar... 657 01:15:08,327 --> 01:15:10,522 E eles se autodenominam empresários! 658 01:15:11,327 --> 01:15:14,922 É um costume. O mesmo eles também fizeram com Rockefeller. 659 01:15:28,887 --> 01:15:32,084 - Por que todos eles vieram? -Para você. 660 01:15:32,487 --> 01:15:35,285 Eu não devo tanto. 661 01:15:35,887 --> 01:15:37,684 O que eles são? 662 01:15:38,087 --> 01:15:40,282 Todo mundo perdeu dinheiro da mina. 663 01:15:40,887 --> 01:15:43,685 Se você não sair, eles vão te ver os jornalistas. 664 01:15:45,487 --> 01:15:48,479 Não daqui. Por trás. 665 01:15:58,687 --> 01:16:03,477 Você pode organizar esse mal-entendido? 666 01:16:04,087 --> 01:16:06,282 Sinto muito, mas você tem que esperar 667 01:16:06,887 --> 01:16:10,277 O que você fará? O hall de entrada é cheio de suas vítimas. 668 01:16:10,887 --> 01:16:15,278 Comerciantes, acionistas da mina, jornalistas. 669 01:16:17,487 --> 01:16:20,877 Os acionistas podem salve todos nós! 670 01:16:21,687 --> 01:16:26,078 Eu só tenho que convencê-los para manter as ações. 671 01:16:27,327 --> 01:16:31,718 Não vai funcionar. Coisas ruins podem acontecer! 672 01:16:35,687 --> 01:16:37,484 Aí está! 673 01:16:45,687 --> 01:16:48,281 Senhoras e senhores... 674 01:16:48,887 --> 01:16:52,482 Eu entendo que você veio para me ver... 675 01:16:52,887 --> 01:16:56,482 e que alguns de vocês investiram na mina Kali Elpida. 676 01:16:57,687 --> 01:17:01,077 Você quer saber disso seu dinheiro está seguro. 677 01:17:01,687 --> 01:17:05,885 -Eu entendo como você se sente. -O que aconteceu com o papel-moeda? 678 01:17:06,487 --> 01:17:08,682 Você é ou não é milionário? 679 01:17:09,327 --> 01:17:11,318 Isto é irrelevante. 680 01:17:11,887 --> 01:17:15,084 Muitos investiram na mina porque você também investiu. 681 01:17:15,887 --> 01:17:19,084 Se você me ouvir um minuto... 682 01:17:19,687 --> 01:17:24,283 você vai entender o que você fez um investimento muito bom. 683 01:17:24,687 --> 01:17:28,077 Isso significa que você encontrou o papel-moeda? 684 01:17:37,687 --> 01:17:41,680 -O que está acontecendo aqui? -Perda. As mentiras acabaram. 685 01:17:42,487 --> 01:17:44,876 Fale direto. 686 01:17:45,687 --> 01:17:49,282 Henry Adams, não tinha nunca a nota. 687 01:17:50,087 --> 01:17:52,681 Se não encontrar, eles vão linchá-lo. 688 01:17:53,327 --> 01:17:55,318 Os ingleses não se comportam assim. 689 01:17:56,087 --> 01:18:00,285 -Buraco traseiro melhor. - Eu não faço buracos! 690 01:18:03,327 --> 01:18:06,524 por favor Você não entende? 691 01:18:06,887 --> 01:18:10,675 Se você mantiver suas ações por uma semana... 692 01:18:11,487 --> 01:18:16,880 Não sabemos se você é rico ou apenas um empreendedor. 693 01:18:19,327 --> 01:18:23,718 Você apostou na minha reputação ou à existência de ouro? 694 01:18:24,327 --> 01:18:26,318 Você é o jogador. 695 01:18:26,887 --> 01:18:30,084 O que importa o que eu sou, se há ouro na mina? 696 01:18:31,487 --> 01:18:37,483 Vamos encarar os fatos como adultos sãos. 697 01:18:38,487 --> 01:18:41,479 Ouça o homem! 698 01:18:42,087 --> 01:18:44,885 Estamos dispostos a ouvir qualquer um. 699 01:18:47,327 --> 01:18:49,716 - Tudo foi arranjado. - Qual deles? 700 01:18:50,487 --> 01:18:52,876 Você vai conseguir de novo a suíte nupcial. 701 01:18:53,327 --> 01:18:55,716 Sr. Alto disse para trocar os lençóis. 702 01:18:56,887 --> 01:19:00,084 Eles levaram todas as suas roupas. Isso não é uma piada? 703 01:19:00,487 --> 01:19:04,685 Como você ousa! Volte! 704 01:19:05,327 --> 01:19:09,320 Os lojistas levaram a lei em suas mãos! 705 01:19:10,087 --> 01:19:12,681 O assunto está fora de tópico! 706 01:19:13,327 --> 01:19:17,923 Não é engraçado ter que para pagar o alfaiate! 707 01:19:19,687 --> 01:19:25,683 Eventualmente houve muita histeria por um pedaço de papel. 708 01:19:26,327 --> 01:19:29,524 Arrisco minha reputação. Dou-lhe a palavra de minha honra. 709 01:19:30,327 --> 01:19:35,720 Se você comprar mais ações, você será recompensado. 710 01:19:36,487 --> 01:19:40,082 - A mina existe. -Podemos provar isso! 711 01:19:40,687 --> 01:19:45,477 O homem certo para você dissipar todas as dúvidas. 712 01:19:58,327 --> 01:20:01,717 Eles serão devolvidos para você quando você nos paga. 713 01:20:02,487 --> 01:20:05,684 Ele não pode pagar nem seu alfaiate! 714 01:20:06,087 --> 01:20:08,885 Isto é uma conspiração. Ele deveria ser processado! 715 01:20:09,687 --> 01:20:12,281 Levou tudo de mim a propriedade! 716 01:20:13,087 --> 01:20:17,285 Vingue-se das viúvas! 717 01:20:32,327 --> 01:20:35,524 Sem madeira, Eu proíbo! 718 01:20:57,687 --> 01:21:00,485 O papel-moeda! 719 01:21:05,487 --> 01:21:08,479 A maldita coisa papel-moeda. 720 01:21:10,487 --> 01:21:13,479 -Onde ele estava? - Eu varri para debaixo do seu tapete. 721 01:21:14,887 --> 01:21:16,878 Por que você fez isso? 722 01:21:17,687 --> 01:21:20,679 Eu não gosto de americanos e o que você faz com seu dinheiro. 723 01:21:21,087 --> 01:21:24,682 Mas fazemos pior pelo dinheiro. 724 01:21:26,327 --> 01:21:29,717 Como não tenho luva para voar, Aceito suas desculpas. 725 01:21:30,327 --> 01:21:33,922 -Estou começando a gostar de você. - Mostre-lhes a conta! 726 01:21:42,087 --> 01:21:46,478 - O homem está bem! - Fique bem, Sr. Adams! 727 01:21:48,687 --> 01:21:53,886 Você tem meia hora para comprar ações! 728 01:22:02,887 --> 01:22:06,084 Afaste-se, por favor. 729 01:22:32,087 --> 01:22:37,286 Um mal-entendido foi criado por causa dos jornais. 730 01:22:38,887 --> 01:22:43,085 Nós lhe enviaremos champanhe na suíte nupcial. 731 01:22:47,327 --> 01:22:49,716 Imóvel, Sr. Adams. 732 01:22:51,327 --> 01:22:54,319 Exatamente um mês. 733 01:22:55,487 --> 01:22:57,876 Está um pouco angustiado, mas intacto. 734 01:22:58,327 --> 01:23:00,124 Parabéns, Sr. 735 01:23:00,887 --> 01:23:05,881 Depois que eu tiver satisfeito você, me diga qual foi a aposta 736 01:23:07,887 --> 01:23:12,881 Argumentei que, ao mostrar apenas este símbolo de riqueza... 737 01:23:13,487 --> 01:23:17,878 você garantiria o que você quisesse. 738 01:23:18,687 --> 01:23:22,885 Argumentei que se não você o resgatou, não valeu nada. 739 01:23:23,487 --> 01:23:26,684 Vendo você, porém, eu entendi Acho que estava errado. 740 01:23:27,327 --> 01:23:31,115 Primeira vez que ganho um aposto tão inegavelmente. 741 01:23:31,487 --> 01:23:34,479 Além disso, ele ganhou 20.000 libras no mercado de ações. 742 01:23:36,887 --> 01:23:41,483 A conta é forte, mas não realiza tudo. 743 01:23:41,887 --> 01:23:45,880 Eu amo Henrique pelo que é. 744 01:23:46,887 --> 01:23:51,085 Ele me deixou quando pensou que sou rico. 745 01:23:51,687 --> 01:23:55,475 O papel-moeda quase nos separou. 746 01:23:56,087 --> 01:23:58,885 Sem isso vocês não se conheceriam. 747 01:23:59,487 --> 01:24:04,083 - Talvez fosse para eles. - Não estamos falando hipoteticamente. 748 01:24:04,687 --> 01:24:09,283 Ele quase os separou. Talvez não ganhe a aposta. 749 01:24:09,887 --> 01:24:15,086 Você não é poupado. Ele devolveu e agora ele tem tudo o que deseja. 750 01:24:29,887 --> 01:24:33,084 Carro! Comece!